Rep. John Lewis (D-Ga.) will don the signature brown UPS uniform Wednesday to help deliver packagers and tour the company's main hub at Atlanta